Slovník pre preklad Linuxu do slovenčiny
Posledná aktualizácia: Marcel Telka,
26. septembra 2002
Tento slovník obsahuje preklady anglických slov do slovenčiny, na ktorých sa dohodli
členovia slovenského lokalizačného týmu.
Bolo by dobré, keby sa uvedené preklady používali záväzne.
Návrhy na zaradenie prekladu do slovníka posielajte na adresu
sk-i18n@lists.linux.sk.
Preklady, o ktorých zaradení do slovníka sa ešte nerozhodlo sú
tu. Komentáre k nim posielajte na adresu
sk-i18n@lists.linux.sk.
Tieto preklady ešte nie sú záväzné.
Stránka prekladu Linuxu do slovenčiny je
tu.
Všeobecné pravidlá
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Všeobecné pravidlá
- Príkazy a položky v menu a pod. sa prekladajú v neurčitku
(správne: Otvoriť súbor, nesprávne: Otvorenie súboru).
- Pri oslovovaní sa používa malé začiatočné písmeno
(správne: zápis do vášho súboru, nesprávne: zápis do Vášho súboru).
A
| answering machine | odkazovač
|
| as well as | ako aj, a tiež
|
B
| both as ... and as ... | ako ... aj ako ... |
| browse | prehliadať |
| browser | prehliadač |
C
| cancel | zrušiť |
| compile | prekladať |
| control | ovládanie, riadenie |
D
| directory | priečinok (v prekladoch používateľskej úrovne) |
| adresár (v prekladoch týkajúcich sa systému) |
| dithering | rozklad |
E
| embedded | vstavaný, zabudovaný |
F
| filename | meno súboru |
| floating figures | plávajúce obrázky (také, ktoré nie sú zviazané
s konkrétnym miestom, ale umiestňujú sa dynamicky tak, aby stránka dobre vyzerala) |
| front-end | rozhranie |
H
| help | pomocník |
| highlight | zvýraznenie (pokiaľ ide o text) |
I
L
| Linux Documentation Project | Dokumentačný projekt Linuxu |
| list | zoznam |
N
O
| Objective-C | (neprekladá sa - názov jazyka) |
P
Q
R
| restore | obnovovať (data po ich poškodení zo zálohy) |
S
| share | znamená síce zdieľať, ale pokiaľ má niečo
do činenia s diskami, je to bežné označenie exportovaného
adresára |
| shell | (neprekladá sa) |
| since | "... are needed, since they ..." v tomto význame "keďže", "pretože" |
| ..., so that you can ... | ..., aby ste mohli ... |
| stream | prúd dát |
T
| tool | nástroj |
| treshold | hranica, limit, hraničná hodnota |
U
| unless you use | pokiaľ nepoužívate |
| upgrade | aktualizácia |
| user | používateľ |
| utility | pomôcka |
V
Marcel Telka, stránka bola vytvorená 30. marca 1999
