Preklad Linuxu do slovenčiny

Posledná aktualizácia: Marcel Telka, 13. februara 2006

Obsah


1. Úvod

Táto stránka vznikla za účelom zhromažďovania informácií o projektoch lokalizácie operačného systému Linux do slovenčiny. Je určená hlavne prekladateľom a programátorom - je tu hlavne uvedené, kto (prekladá alebo prekladal) a čo. Ak potrebujete používateľské informácie o poslovenčení niektorých aplikácií alebo distribúcií (t.j. ako na to), pozrite si Slovak-HOWTO od Jána Tomku, prípadne iné odkazy.

Ak máte niekto záujem o preklad nejakého balíka, prihláste sa do konferencie prekladateľov sk-i18n na serveri http://lists.linux.sk/, aby nenastala situácia, že dvaja ľudia robia to isté (nemuselo by to byť to isté :-).

Ak chcete niečo prekladať, je dobré dodržiavať preklady uvedené v tomto slovníku.

Snažím sa, aby údaje na tejto stránke boli úplné, aktuálne a pravdivé. Pokiaľ tomu tak nie je, napíšte mi, prosím. Vítané sú taktiež všetky pripomienky a názory. Ďakujem.

2. Slovenské národné prostredie

Autorom slovenského národného prostredia (locale) je Stanislav Meduna a je súčasťou prakticky všetkých distribúcií (je súčasťou glibc).

3. Slovenská klávesnica

V distribúcii Red Hat 5.2 je slovenská klávesnica štandartne (v balíku kbd-0.96a-8). Autorom je Jan Kasprzak (rozloženie kláves dodal Petr Olšák od Štefana Porubského). V balíku je štandartná slovenská klávesnica qwertz (/usr/lib/kbd/keymaps/i386/qwertz/sk-qwertz.map.gz).

Ďalej sú v balíku dve klávesnice pre programátorov. Klávesnica qwerty sa od klávesnice qwertz odlišuje len v zámene z a y (/usr/lib/kdb/keymaps/i386/qwerty/sk-qwerty.map.gz). Autorom je znova Jan Kasprzak. Klávesnica označená ako prog je zjednodušená slovenská klávesnica (/usr/lib/kbd/keymaps/i386/qwerty/sk-prog.map.gz). Autorom klávesnice je Ján Ondrej.

Verzia 2 (novšia) slovenských klávesníc je v balíku kbd-0.96a-8s2.i386.rpm (balík je dostupný aj na raku). Autorom je Ján Ondrej. Zdroj je kbd-0.96a-8s2.src.rpm.

Stanislav Meduna vyvíja Balík pre výber a indikáciu XKB klávesníc. Tiež má na svojej stránke o.i. aj vyobrazené Rozloženie slovenských XKB klávesníc.

4. Preklad GNU balíkov

Oficiálny archív katalógov ku GNU balíkom v slovenčine je prístupný cez HTTP. Jeho zrkadlo v Európe je prístupné cez FTP. Referenčné katalógy (pot), ktoré nemajú preložené hlásenia sú tu.

Stránka slovenského prekladateľského tímu pre balíky GNU je tu. Z tejto stránky je minimálne raz denne aktualizovaná nasledujúca tabuľka.

Legenda:
preložené 100%
preložené 90 % až 99 %
preložené menej ako 90 %
nepreložené

Tabuľka bola naposledy aktualizovaná 23.08.2006 o 16:00.

ModulVerziaPreloženéNepreložené%PrekladateľPrispeliOdoslaná verzia
GNUnet0.7.0d-7860 %
a2ps4.13b-1790 %
aegis4.20-6290 %
ant-phone0.1.4-1260 %
anubis4.0-2790 %
ap-utils1.5.1pre3-5090 %
aspell0.60.3-2910 %
bash2.0-8400 %
batchelor0.24-970 %
bfd2.16.93-7120 %
bibshelf1.3.0-750 %
binutils2.16.93-9950 %
bison2.3-1410 %
bison-runtime2.3-90 %
bluez-pin0.086-100 %Marcel Telka
cantus_3--0 %
cflow1.1-1130 %
clisp2.35-16140 %
console-tools0.2.3-3410 %
cook--0 %
coreutils5.9725488422 %Stanislav Meduna4.5.1
cpio2.6-1390 %Miroslav Vaško
cpplib4.1.1-1870 %
cryptonit0.9.7-5650 %
darkstat2.156-100 %Andrej Kacian
dialog1.0-rel20041222-130 %
diffutils2.8.7-1930 %
doodle0.6.4-1130 %
e2fsprogs1.39-b2-7760 %
enscript1.6.3-2060 %
error0.0121-100 %Stano VišňovskýMarcel Telka
fetchmail6.3.433528454 %Lubos Vitek6.2.2
fileutils4.1.1123217257 %Marcel TelkaStanislav Meduna4.1
findutils4.2.27113794 %Marcel Telka4.2.24
flex2.5.33-1550 %
flphoto--0 %
fslint2.03-880 %
gas2.16.93-26210 %
gawk3.1.4l-3850 %
gbiff0.3.0-1620 %
gcal3.00-14500 %
gcc4.1.1-59050 %
gettext0.11.5301-100 %Marcel TelkaŠtefan Ondrejička
gettext-examples0.15-pre510-100 %Marcel Telka0.14-pre1
gettext-runtime0.15-pre539295 %Marcel TelkaŠtefan Ondrejička0.14-pre1
gettext-tools0.15-pre54956089 %Marcel TelkaŠtefan Ondrejička0.14.5
gimp-print4.2.7-pre1638199 %Zdenko Podobný
gip1.5.0171454 %1.1.0
gliv1.9.21775376 %1.8
glunarclock0.32.369198 %0.32.2
gmult5.0-260 %
gnubiff2.2.0-2210 %
gnucash2.0.02476117667 %Zdenko Podobný1.9.7
gnucash-glossary1.9.11641193 %Zdenko Podobný1.7.4
gnuedu1.2b-2420 %
gnulib1.0294937 %
gnunet-gtk0.7.0d-2290 %
gnupg--0 %Michal Majer
gnutls1.4.0-950 %
gpe-aerial0.2.10-620 %
gpe-beam0.2.6-580 %
gpe-calendar0.4575-100 %Marcel Telka
gpe-clock0.615-100 %Marcel Telka
gpe-conf0.1.2530118561 %Marcel Telka0.1.0-pre9
gpe-contacts0.42386536 %Marcel Telka0.12
gpe-edit0.1325-100 %Marcel Telka
gpe-filemanager0.23-640 %
gpe-go0.05-170 %
gpe-login0.6017-100 %Marcel Telka
gpe-ownerinfo0.2210-100 %Marcel Telka
gpe-package0.3-580 %
gpe-sketchbook0.2.734979 %Marcel Telka
gpe-su0.093-100 %Marcel Telka
gpe-taskmanager0.144-100 %Marcel Telka
gpe-timesheet0.1811284 %Marcel Telka0.11
gpe-today0.066-100 %Marcel Telka
gpe-todo0.54133129 %Marcel Telka0.32
gphoto22.2.02144981 %Andrej Kacian2.1.5
gprof2.16.93-930 %
gpsdrive2.08pre623114561 %Zdenko Podobný1.30pre5
gramadoir0.694-100 %
grep2.5g-510 %Miroslav Vaško
gretl1.5.1-26920 %
gsasl0.2.8-b20050829-420 %
gss0.0.11-560 %
gst-plugins0.8.11-1060 %
gst-plugins-bad--0 %
gst-plugins-base0.10.5-420 %
gst-plugins-good0.10.2-20 %
gst-plugins-ugly--0 %
gstreamer0.10.4-1980 %
gtick0.3.9-830 %
gtkam0.1.13-1960 %
gtkorphan0.3.0-500 %
gtkspell2.0.6-pre15-100 %
gutenprint5.0.0343128721 %5.0.0-b4
hello2.1.127-100 %Marcel TelkaStanislav Meduna
Miroslav Vaško
id-utils3.2d-880 %
impost0.1rc1-510 %
indent2.2.959-100 %Marcel TelkaMiroslav Vaško2.2.8
iso_31660.4721718753 %0.19
iso_3166_10.19977257 %
iso_3166_20.477637791 %0.19
iso_3166_30.193357 %
iso_42170.5222630 %0.19
iso_6390.52454389 %0.19
jade--0 %
jpilot0.99.8-pre12-6370 %
jtag0.5.1275-100 %Marcel Telka
jwhois3.2.2-650 %
kbd1.12-2170 %
keytouch2.2-b3-750 %
keytouch-editor3.0-b3-690 %
keytouch-keyboard-bin2.2-b3-350 %
latrine0.9.0-700 %
ld2.16.93-4210 %
leafpad0.8.966198 %0.8.4
libc2.3.31256-100 %Marcel TelkaStanislav Meduna
libexif0.6.13-6710 %
libextractor0.5.14-3460 %
libgpewidget0.566-100 %Marcel Telka
libgpg-error1.1-2230 %
libgphoto22.2.0-13770 %
libgphoto2_port2.2.0-1030 %
libgsasl0.2.8-b20050829-560 %
libiconv1.11-pre154110 %Marcel Telka1.9.1
libidn0.5.16-490 %
libtododb--0 %
lifelines3.0.46.1-10360 %
lilypond2.6.0-4800 %
lingoteach0.3.9-1100 %
lynx2.8.6-dev8-11890 %
m41.4o-1200 %
mailutils1.0-11350 %
make3.81-3940 %
man-db2.4.3-pre1-1520 %
minicom2.1-4160 %
mysecretdiary0.8.1-740 %
nano1.3.12pre2-3630 %
nano_1_01.0.9-2250 %
opcodes2.16.93-1950 %
pandora_agents--0 %
pandora_console--0 %
pandora_server--0 %
parted1.7.0rc1-4140 %
pilot-qof0.1.0-790 %
psmisc22.2pre1-520 %
pwdutils3.0.2-5670 %
python2.1-24650 %
qof0.7.0-80 %
radius1.3-6130 %
recode3.6-790 %
rpm4.217962622 %4.1
screem0.13.413816407 %Martin Lacko0.6.0
scrollkeeper0.3.15-pre12202689 %Stano Višňovský0.3.13-pre1
sed4.1.480-100 %Marcel TelkaMiroslav Vaško
sh-utils2.0.1517618448 %Stanislav Meduna2.0.11
shared-mime-info0.17-4080 %
sharutils4.6.3-pre4-1510 %
shishi0.0.24-1620 %
silky0.5.3pre1369-100 %
skencil0.6.16pre3-4790 %
sketch0.6.14pre1-4780 %
solfege3.0.5-4570 %
soundtracker0.6.7457-100 %Andrej Kacian
sp1.6pre1-7150 %
stardict2.4.4207-100 %
system-tools-backends1.3.2748546 %
tar1.15.9115733332 %Martin Lacko1.13.25
texinfo4.7.94-5640 %
textutils2.123717857 %Marcel TelkaStanislav Meduna
Miroslav Vaško
2.0.14
tin1.8.2-12890 %
tp-robot1.1-3140 %
tuxpaint0.9.15rc1627943 %Andrej KacianMilan Plzik0.9.11
unicode-han-translation0.0.2-158540 %
unicode-translation0.0.1383166672 %
util-linux2.13-pre7-18740 %
vorbis-tools1.0-2920 %
wastesedge0.3.3-11800 %
wdiff0.5g74-100 %Stanislav MedunaMiroslav Vaško
wget1.10.1-b1319-100 %Marcel TelkaStanislav Meduna
Miroslav Vaško
xchat2.6.3106216986 %Andrej KacianMartin Pekar
Stano Višňovský
2.4.5
xkeyboard-config0.620121248 %0.4pre1
xpad2.1166395 %2.5
Celkom (184 modulov)135669381812.63 %

5. Distribúcie

5.1 Red Hat 5.2

Čo Verzia Posledný prekladateľ Poznámka
ntsysv 0.9.6 ???
rhinstall (Inštalačné diskety) ??? Stanislav Meduna
rpm 2.5.5 ???

5.2 Red Hat 6.0

Čo Prekladateľ
rhinstall (Inštalačné diskety) Stanislav Meduna
rpm Stanislav Meduna

Preklad specs.pot súboru:

Časť Riadky Prekladateľ Stav
A-Z, a-j 1-5586 Stanislav Meduna Preložené
k Jozef Novikmec Preložené
l Monika Farkašová Preložené
m Radoslav Bonk Preložené
n-o 7366-7657 Miroslav Budrych Preložené
p 7658-8294 Stanislav Meduna Preložené
q-r 8295-8762 Peter Gašparovič Preložené
s 8763 - 9436 Marcel Telka Preložené
t Miroslav Baranko Preložené
u-x Michal Čerešňa Preložené
y-z 11125-11304 Stanislav Meduna Preložené

5.3 Red Hat 6.1

Balík Prekladateľ
install Stanislav Meduna
specs.po Stanislav Meduna

Preklad powertools:

Časť Prekladateľ
1-G Juraj Bednár
M-R Stanislav Meduna
S-T Marian Cavojsky
W Marian Cavojsky
X-a Stanislav Meduna
b-f Dusan Onofer
g Stanislav Meduna, Pavel Petrovic
h-j Michal Medvecký
k Tomáš Baculák
l Stanislav Meduna
m Michal Medvecky
n carcass
o-p Stanislav Meduna
r-s carcass
t Miroslav Baranko
u-w Peter Střelec
x-z Juraj Bednár, Peter Střelec

5.4 S.u.S.E.

O lokalizáciu distribúcie S.u.S.E. sa stará Martin Lohner. Stránka venovaná prekladu do iných jazykov je tu.

Prekladu verzie 5.3 do slovenčiny sa chopil Milan Hromada. Stav prekladu je takýto:

Čo Stav prekladu Poznámka
linuxrc - text.c (boot disketa) 100 % Odoslané na S.u.S.E.
slovak.MSG (yast) 100 % Odoslané na S.u.S.E.
slovak.HLP (yast) 80 % Odoslané na S.u.S.E.

Verziu SuSE 6.1 prekladá tiež Milan Hromada. Stav prekladu je nasledovný:

Čo Stav prekladu
linuxrc - štartovacia disketa Preložené
YaST - slovak.MSG Preložené
YaST Help - slovak.HLP Preložené
SaX - konfigurácia X Preložené

5.5 Debian

Balík Verzia Autor Zdroj Popis
boot-floppies 2.1.4 Miroslav Vaško ftp://ftp.vadium.sk/ Preklad zavádzacích diskiet.
pck ??? Miroslav Vaško ftp://ftp.vadium.sk/ Slovenský popis balíkov pre 2.0 hamm.
sk-hamm 0.02 Miroslav Vaško ftp://ftp.vadium.sk/ Balík na poslovenčenie verzie 2.0 "hamm". Obsahuje: slovenské locale, poslovenčenie konzoly, X-ov a preklad mutt-u.

Slovenské locales by už mali byť vo verzii 2.1 (glibc-2.0.7v-2).

5.6. Mandrake

Distridúciu Mandrake prekladá tento prekladateľský tím. Aktuálny stav prekladov do slovenčiny je tu a v nasledujúcej tabuľke, ktorá sa aktualizuje minimálne raz denne.

Legenda:
preložené 100%
preložené 90 % až 99 %
preložené menej ako 90 %
nepreložené

Tabuľka bola naposledy aktualizovaná 02.10.2008 o 07:00.

ModulPreloženéNepresnéNepreložené%PrekladateľPrispeli
%
%
Mandriva Linux %
%
%
%
%
Open, Simple and Innovative" /> %
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
  • Store
  • %
  • /en/product/mandriva-linux-one
  • Mandriva Linux %
  • Enterprise Solutions
  • %
  • Contact Us
  • %
  • %
    #Language  %
    %
  • /pt-br
  •  Português (BR) %
  • /zh-hans
  •  中文(简体) %
  •  English (International)
  • %
  • /fr
  •  Français %
  • /he
  •  עברית %
  • /ru
  •  Русский %
  • /es
  •  Español %
    %
    %
    %

    %
    / %
    %
    /Mandriva %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %

    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %

    %
    %
    %
    %

    One

    %

    The Linux desktop
    that's easy to try and easy to keep

    %
    Download %
    %
    %
    Mandriva One %
    %
    %
    %
    %
    %

    Powerpack

    %

    Mandriva Linux
    - and more

    %
    Download %
    %
    %
    Mandriva Linux Powerpack %
    %
    %
    %
    %
    %

    Mandriva Flash

    %

    The mobile and installable Linux desktop
    on a USB key

    %
    Buy on Store %
    %
    %
    Mandriva Flash %
    %
    %
    %
    %

    %
    %
    %
    %
    %

    community

    Community %
    %
  • User Forums
  • %
  • Support - FAQ
  • %
  • Free Software
  • %
  • Become a member
  • %
    %
    %
    %
    %
    %

    /enterprise/en/

    Enterprise Solutions %
    %
  • Enterprise Linux Products
  • %
  • Asset Management Solution
  • %
  • Professional Services
  • %
  • Support & Maintenance
  • %
    %
    %
    %
    %
    %

    /enterprise/en/partners/partner-program

    Mandriva Partners %
    %
  • Worldwide offices
  • %
  • Partner Program
  • %
  • Technology Partners
  • %
  • OEM
  • %
  • Classmate PC with Mandriva Linux
  • %
    %
    %
    %
    %
    %

    %
    News %
    %
    %
    Press review Mandriva Mini %
  • http://www.mandriva.com/enterprise/en/company/press/press-review-mandriva-linux-2009
  • Press review Mandriva Linux 2009 %
  • http://www.mandriva.com/enterprise/en/company/press/mandriva-linux-2009
  • Mandriva Linux 2009 %
  • http://www.mandriva.com/enterprise/en/company/press/revue-de-presse-mandriva-mini
  • Revue de presse: Mandriva Mini %
  • http://www.mandriva.com/enterprise/en/company/press/mandriva-announces-a-new-solution-for-netbooks-mandriva-mini
  • Mandriva announces a new solution for netbooks: Mandriva Mini %
    %
    %

    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
  • Mandriva Linux 2008
  • %
  • http://wiki.mandriva.com/en/Docs/Installing_Mandriva_Linux/Writing_CD_and_DVD_images
  • Writing an ISO image %
    %
    %
    %
  • Mandriva Linux
  • %
    %
  • One
  • %
  • Powerpack
  • %
  • Mandriva Flash
  • %
    %
    %
    %
  • Community
  • %
    %
  • /en/community/start
  • Start %
  • Register
  • %
  • Stay informed
  • %
  • Participate
  • %
  • Free software
  • %
    %
    %
    %
  • /en/support/getting-help
  • Help %
    %
  • Getting help
  • %
  • /en/security
  • Security & updates %
  • http://club.mandriva.com/xwiki/bin/view/KB/
  • Knowledge Base %
  • http://club.mandriva.com/xwiki/bin/view/KB/OfficialDocumentation
  • Documentation %
  • http://forum.mandriva.com/
  • Forums %
  • http://expert.mandriva.com/
  • Support Requests %
  • /en/support/customer-care
  • Customer Care %
  • http://www.mandriva.com/enterprise/en/services/support
  • Enterprise Support %
    %
    %
    %
  • Enterprise Solutions
  • %
    %
  • Products
  • %
  • Support
  • %
  • Services
  • %
  • Partners
  • %
  • Go to site »
  • %
    %
    %
    %
    %

    %
    %
    %
    %
    Language
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
    %
  • Blog
  • %
  • Legal Information
  • %
  • Privacy Policy
  • %
  • Contact Us
  • %
    %
    %
    %
    %
    %
    %

    5.7. Fedora Core

    Legenda:
    preložené 100%
    preložené 90 % až 99 %
    preložené menej ako 90 %
    nepreložené

    Tabuľka bola naposledy aktualizovaná 31.05.2008 o 16:22.

    ModulPreloženéNepresnéNepreložené%PrekladateľPrispeli
    anaconda111614810481.57Marcel TelkaStanislav Meduna
    anaconda-online-help-gui511210131.09Marcel Telka
    apacheconf1-2220.44
    authconfig6911192.77Stanislav Meduna
    Juraj Bednár
    autorun40--100.00Marcel Telka
    chkconfig87--100.00Marcel TelkaStanislav Meduna
    Juraj Bednár
    comps-po193351978.13Marcel Telka
    desc1972012530.95
    firstboot622-96.87Marcel Telka
    hwbrowser481196.00Michal Karas
    initscripts15421335121.44Marcel Telka
    kudzu14--100.00Marcel Telka
    libuser219--100.00Marcel Telka
    pirut75282757.69Michal Karas
    policycoreutils--1900.00
    printconf413--100.00Michal Karas
    pykickstart--220.00
    redhat-artwork6--100.00Marcel TelkaStanislav Višňovský
    redhat-backgrounds81-88.88Marcel Telka
    redhat-menus762-97.43Marcel Telka
    release-notes--502N/A
    rhgb30--100.00Marcel Telka
    rhn-applet79--100.00Marcel Telka
    rhpl736191.25Marcel Telka
    rhpxl44--100.00
    setuptool16--100.00Marcel Telka
    summary255100391611.72
    switchdesk19--100.00Marcel Telka
    system-config-bind7364027869.82Michal Karas
    system-config-boot9--100.00Marcel Telka
    system-config-cluster272-8875.55
    system-config-date51--100.00Marcel Telka
    system-config-keyboard12--100.00Marcel Telka
    system-config-kickstart299--100.00
    system-config-language10--100.00Marcel Telka
    system-config-lvm3232-99.38
    system-config-mouse27--100.00Marcel Telka
    system-config-netboot12681485.13Marcel Telka
    system-config-network1851551525.87Marcel Telka
    system-config-nfs74--100.00Michal Karas
    system-config-packages197--100.00Marcel Telka
    system-config-packages.redhat-config-packages-1_1_x141--100.00
    system-config-printer11541136.17
    system-config-proc17--100.00Marcel Telka
    system-config-rootpassword9--100.00Marcel Telka
    system-config-samba136--100.00Marcel Telka
    system-config-securitylevel441127513.33Marcel Telka
    system-config-services3281162.74Marcel Telka
    system-config-soundcard1233623.52Marcel Telka
    system-config-users13512588.81Marcel Telka
    system-config-xfree611295.31Marcel Telka
    system-logviewer106--100.00Michal Karas
    system-switch-im22--100.00Marcel Telka
    system-switch-mail20--100.00Marcel Telka
    timezones53518-96.74Marcel TelkaStanislav Meduna
    Juraj Bednár
    up2date912--100.00Michal Karas
    usermode95--100.00Marcel Telka
    Celkom (57 modulov)77132434516550.37 %

    6. Ostatné programy

    Program Verzia Posledný prekladateľ Zdroj Poznámka Prispeli
    bibletime 1.1 Zdenko Podobný Preložené
    bluefish ??? Radovan Stas Preklad prebieha
    D4X 2.02 Zdenko Podobný Preložené
    dpkg benco Preklad prebieha
    gksu 1.2.5 Peter Chabada Preložené
    gnokii 0.3.2 Stanislav Meduna Preložené
    GnomeBaker 0.3 Peter Chabada Preklad prebieha
    GnomeSword 0.7.4 Zdenko Podobný Preložené
    GnomeXine 0.2 Zdenko Podobný Preložené
    GTKtalog 0.9.11 Zdenko Podobný Preložené
    imp 3.0 Tibor Pittich Juraj Bednár
    Peter Ďordík
    Mino Tóth
    kkb 0.2 Miroslav Vaško ftp://ftp.vadium.sk/
    http://ski18n.linux.sk/
    Preložené
    Kmago 1.1.2 Zdenko Podobný Preložené
    Krabber Peter Šurda Preklad prebieha
    Krusader 1.03beta2 Zdenko Podobný Preložené
    libgksu 1.2.6 Peter Chabada Preložené
    libgksuui 1.0.4 Peter Chabada Preložené
    links ??? Radovan Stas Preložené
    linuxconf 1.21r8 Peter Iványi http://rak.isternet.sk/ Preložené
    lyx 1.1.6fix3 Zdenko Podobný Preklad prebieha
    mailman Lubos Klokner
    mc Stano Višňovský Miro Baranko
    Mozilla 1.8a5 Radovan Bukóci a kolektív Mozilla Localization Project
    aktuálny stav prekladov
    Mozilla v slovenčine
    Preklad prebieha Stano Višňovský
    Andrej Macko
    Mozilla Firefox 1.0 Peter Macej a kolektív http://mozilla.sk/l10n/packs_ff.php Preložené
    Mozilla Thunderbird 1.0 Branislav Rozbora http://mozilla.sk/l10n/packs_tb.php Preložené
    mplayer Daniel Bena
    mrtg 2.9.6 Ladislav Mihok Preložené
    mutt ??? ??? ftp://ftp.vadium.sk/
    http://ski18n.linux.sk/
    Miroslav Vaško
    Juraj Bednár
    mysql 3.21.25-gamma billik@sun.uniag.sk Preložené
    Netscape Communicator 7.2 Radovan Bukóci http://mozilla.sk/l10n/packs_70.php Preložené čiastočne, ďalší preklad neprebieha
    Netscape Communicator 4.x Branislav Vartík http://brano.vartik.sk/nc4sk Preklad prebieha
    partimage ??? Milan Plzik Preklad prebieha
    Openwebmail Lubos Klokner
    pavuk 0.9pl28 Štefan Ondrejička (autor) Preložené
    phpBB2 Ernest Beinrohr
    phpMyAdmin Lubos Klokner
    scribus 7.2 Zdenko Podobný Preložené
    SIM ??? Lucia Stigova Preklad prebieha
    SpamAssassin 2.50 Marek Hudák
    squid 2.3.STABLE4 Peter Hanečák Preložené chybové hlásenia sú súčasťou distribúcie
    Ted 2.8 Peter Iványi Preložené
    tuxtype2 Milan Plzik
    vim Lubomir Host
    webalizer Lubos Klokner
    WebMaker ??? Tomáš Horníček http://ski18n.linux.sk/ Preložené
    webmin Tomáš Horníček Preklad prebieha
    WindowMaker 0.80.0 Ján Tomka Preložené Milan Hromada
    WindowMaker - WPrefs 0.80.0 Ján Tomka Preklad prebieha Martin Poprocký
    WindowMaker - WINGs 0.80.0 Ján Tomka Preklad prebieha
    XMLmind 1.3p2 Zdenko Podobný Preložené
    XSane 0.87 Zdenko Podobný Preložené

    7. Preklad GNOME

    Prekladu GNOME je venovaná stránka The GNOME Translation Project. Preklad do slovenčiny zabezpečuje slovenský lokalizačný tím pod vedením Marcela Telku. Aktuálny stav prekladov do slovenčiny je v nasledujúcej tabuľke. Táto tabuľka je aktualizovaná minimálne raz denne z tohoto originálu. Aktuálne preložené po súbory, prípadne nepreložené pot súbory si môžete stiahnuť priamo z tabuľky. Po preložení je potrebné príslušné súbory pridať priamo do GNOME CVS, alebo (ak nemáte konto v GNOME CVS) odoslať e-mailom koordinátorovi.

    Legenda:
    preložené 100%
    preložené 90 % až 99 %
    preložené menej ako 90 %
    nepreložené

    Tabuľka bola naposledy aktualizovaná 10.02.2007 o 07:00.

    Modul Prelo-
    žené
    Nepres-
    Nepre-
    ložené
    % CVS vetva Verzia Skupina Prekladateľ Prispeli
    NetworkManager-openvpn40104243.48HEADHEADextrasMarcel Telka
    NetworkManager-pptp--1290.00HEADHEADextras
    NetworkManager-vpnc--490.00HEADHEADextras
    NetworkManager1911-99.48HEADHEADextrasMarcel Telka
    alacarte--370.00HEADgnome-2.18desktop
    alacarte--300.00gnome-2-16gnome-2.16desktop
    alleyoop871197.75HEADHEADextrasMarcel Telka
    anjuta31587159017.74HEADHEADextrasMartin Lacko
    atk123--100.00HEADgnome-2.16developer-libsMarcel TelkaStano Višňovský
    atk123--100.00HEADgnome-2.18developer-libsMarcel TelkaStano Višňovský
    atomato--60.00HEADHEADextras
    atomix59--100.00HEADHEADextrasMarcel TelkaStano Višňovský
    bakery20--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    balsa13534499.41HEADHEADfifth-toeMarcel Telka
    banshee--7430.00HEADHEADextras
    beagle--3470.00HEADHEADextras
    beast---0.00HEADHEADextras
    blam861692.47HEADHEADextrasMário Vrablanský
    bookmark-applet9--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    brasero--6940.00HEADHEADextras
    bug-buddy55221162.50HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    bug-buddy772393.90gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    camorama--1370.00HEADHEADfifth-toe
    chronojump--5090.00HEADHEADextras
    conglomerate--11380.00HEADHEADextras
    contact-lookup-applet541-98.18HEADHEADextrasMarcel Telka
    criawips--1590.00HEADHEADextras
    cupid--1170.00HEADHEADextras
    dasher1124691.80HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    dasher112--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    deskbar-applet1476990.74HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    deskbar-applet1484395.48gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    devhelp503980.65HEADHEADextrasMarcel Telka
    dia131542331164.18HEADHEADofficeMarcel TelkaZdenko Podobný
    divifund--1070.00HEADHEADextras
    drgeo--4750.00HEADHEADextras
    drivel--3050.00HEADHEADextras
    drwright361-97.30HEADHEADextrasPavel Kanzelsberger
    eel484-92.31HEADgnome-2.18desktopIvan NorisStano Višňovský
    eel484-92.31gnome-2-16gnome-2.16desktopIvan NorisStano Višňovský
    eggcups84--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    ekiga8128940510.45gnome-2-14gnome-2.16desktopMartin Lacko
    ekiga8128940510.45gnome-2-14gnome-2.18desktopMartin Lacko
    eog160141883.33HEADgnome-2.18desktopIvan NorisStano Višňovský
    eog167131286.98gnome-2-16gnome-2.16desktopIvan NorisStano Višňovský
    epiphany-extensions20992586.01HEADHEADextrasMarcel Telka
    epiphany744735785.13HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    epiphany745735785.14gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    evince161635757.30HEADgnome-2.18desktopMário Vrablanský
    evince163503864.94gnome-2-16gnome-2.16desktopMário Vrablanský
    evolution-brainread--260.00HEADHEADextras
    evolution-data-server56831115554.93HEADgnome-2.18desktopIvan NorisStano Višňovský
    evolution-data-server56831115554.93gnome-2-16gnome-2.16desktopIvan NorisStano Višňovský
    evolution-exchange81510941.54HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    evolution-exchange81210343.55gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    evolution-jescs69198240.59HEADHEADextrasIvan Noris
    evolution-webcal29-196.67HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    evolution-webcal29--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    evolution2744130557059.41HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    evolution2749129655859.72gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    f-spot--6470.00HEADHEADextrasMário Vrablanský
    fast-user-switch-applet838883.84HEADgnome-2.16desktopPaľo Simo
    fast-user-switch-applet838883.84HEADgnome-2.18desktopPaľo Simo
    file-roller2355197.51HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    file-roller239--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    firestarter7112319618.21HEADHEADextrasStano Višňovský
    gail103--100.00HEADgnome-2.16developer-libsMarcel TelkaMarian Gargalovic
    gail103--100.00HEADgnome-2.18developer-libsMarcel TelkaMarian Gargalovic
    galeon98325218769.13HEADHEADfifth-toeStano Višňovský
    gcalctool34171793.42HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gcalctool343-1496.08gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    gcompris52028334645.26HEADHEADfifth-toeZdenko Podobný
    gconf-editor971-98.98HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaMartin Lacko
    gconf-editor98--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaMartin Lacko
    gconf46041596.03HEADgnome-2.16developer-libsMarcel TelkaStano Višňovský
    gconf46041596.03HEADgnome-2.18developer-libsMarcel TelkaStano Višňovský
    gdesklets-extras--1220.00HEADHEADextras
    gdesklets--1770.00HEADHEADextras
    gdl3635737.50HEADHEADextrasMarcel Telka
    gdm270310915472.77HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gdm2718441892.05gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gedit-plugins--340.00HEADHEADextrasMarcel TelkaStano Višňovský
    gedit83214611476.19HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gedit929999582.72gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    genius--8280.00HEADHEADextras
    gftp2279331535.75HEADHEADextrasPavel Kanzelsberger
    ghex215273378.18HEADHEADextrasStano Višňovský
    giftoxic71--100.00HEADHEADextrasPavel Kanzelsberger
    gimmie--1240.00HEADHEADextras
    gimp-freetype30--100.00HEADHEADextrasZdenko Podobný
    gimp-gap74338067941.23HEADHEADextrasZdenko Podobný
    gimp-libgimp287126279.50HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    Peter Lacuš
    gimp-plug-ins239315815088.60HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    Peter Lacuš
    gimp-python23662.82HEADHEADextras
    gimp-script-fu4572814472.66HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    Peter Lacuš
    gimp-tiny-fu5276060.78HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    gimp-tips35--100.00HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    gimp181062821168.33HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    Peter Lacuš
    Juraj Bednár
    Michal Medvecký
    Tomáš Horníček
    glade312926581.57HEADHEADextrasStano Višňovský
    glade11501016087.72HEADHEADextrasStano Višňovský
    glib1269987.50glib-2-12gnome-2.16developer-libsMarcel TelkaStano Višňovský
    glib1269987.50glib-2-12gnome-2.18developer-libsMarcel TelkaStano Višňovský
    glom--4500.00HEADHEADextras
    gnome-alsamixer35--100.00HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    gnome-applets-locations8333839341.91HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnome-applets-locations8333839341.91gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-applets822479984.92HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-applets8294710284.76gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-backgrounds11711.11HEADgnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-backgrounds11711.11HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnome-blog--590.00HEADHEADextras
    gnome-bluetooth--700.00HEADHEADextras
    gnome-build85--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    gnome-commander41714068533.57HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    gnome-control-center6031397074.26HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-control-center6281113880.82gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-cups-manager--1510.00HEADHEADextras
    gnome-desktop721394.74HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    Martin Lacko
    Bobo Rajec
    gnome-desktop73--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    Martin Lacko
    Bobo Rajec
    gnome-doc-utils3034737.50HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnome-doc-utils3034737.50gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-games50650868129.85HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    Bobo Rajec
    gnome-games53631532245.69gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    Bobo Rajec
    gnome-glossary896-599.45HEADHEADextrasMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-hello391-97.50HEADHEADextrasMarcel TelkaMartin Lacko
    gnome-icon-theme44--100.00HEADgnome-2.18desktopIvan NorisStano Višňovský
    gnome-icon-theme44--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopIvan NorisStano Višňovský
    gnome-jabber--6290.00HEADHEADextras
    gnome-keyring-manager852-97.70HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnome-keyring-manager942-97.92gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-keyring4310475.44HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnome-keyring4310475.44gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-mag2-166.67HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnome-mag2--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-main-menu938846.87HEADHEADextras
    gnome-media467241492.48HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-media483101295.64gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-menu-editor---0.00HEADHEADextras
    gnome-menus49--100.00HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnome-menus49--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-mount--1540.00HEADHEADextras
    gnome-mud--2340.00HEADHEADextras
    gnome-netstatus110--100.00HEADgnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-netstatus110--100.00HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnome-nettool1746494.57HEADgnome-2.18desktopIvan Noris
    gnome-nettool1763297.24gnome-2-16gnome-2.16desktopIvan Noris
    gnome-network--3150.00HEADHEADextras
    gnome-office23--100.00HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    gnome-panel460612883.79HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-panel460612883.79gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-pilot-conduits4010-80.00HEADHEADextrasMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-pilot1761222554.49HEADHEADextrasMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-pkgview23--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    gnome-power-manager11822822.93HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnome-power-manager17652275.50gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-schedule--2100.00HEADHEADextras
    gnome-screensaver692011733.50HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnome-screensaver701711434.83gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-session985987.50HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    Bobo Rajec
    gnome-session1002395.24gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    Bobo Rajec
    gnome-sharing34--100.00HEADHEADextrasIvan Noris
    gnome-spell612413627.60HEADHEADextrasMarcel Telka
    gnome-system-monitor172392473.19HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-system-monitor17529683.33gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-system-tools43612-97.32gnome-2-14gnome-2.16desktopIvan NorisStano Višňovský
    gnome-system-tools43612-97.32gnome-2-14gnome-2.18desktopIvan NorisStano Višňovský
    gnome-terminal48919595.32HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-terminal49016496.08gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-themes-extras12--100.00HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    gnome-themes212380.77HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-themes212187.50gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gnome-torrent--250.00HEADHEADextras
    gnome-user-share151-93.75HEADHEADextrasMarcel Telka
    gnome-utils35417916750.57HEADgnome-2.18desktopIvan NorisStano Višňovský
    gnome-utils35617918249.65gnome-2-16gnome-2.16desktopIvan NorisStano Višňovský
    gnome-vfs276101492.00HEADgnome-2.18developer-libsIvan NorisStano Višňovský
    gnome-vfs276101492.00gnome-2-16gnome-2.16developer-libsIvan NorisStano Višňovský
    gnome-volume-manager163161484.46HEADgnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnome-volume-manager163161484.46HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnomechat--8510.00HEADHEADextras
    gnomeicu972--100.00HEADHEADfifth-toeIvan NorisMartin Lacko
    gnomeradio25194627.78HEADHEADextrasDaniel Režný
    gnopernicus5522868043.81HEADgnome-2.16desktopMarcel Telka
    gnopernicus5522868043.81HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gnumeric-functions4104817764.57HEADHEADofficeStano Višňovský
    Bobo Rajec
    gnumeric207661328069.92HEADHEADofficeStano Višňovský
    Bobo Rajec
    gok2962211169.00HEADgnome-2.16desktopMarcel Telka
    gok2962211169.00HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    goobox--1640.00HEADHEADextras
    gossip---0.00HEADHEADextras
    gparted--2790.00HEADHEADextras
    gpdf166-199.40HEADHEADextrasIvan NorisStano Višňovský
    gperfmeter208--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    gtetrinet--1960.00HEADHEADfifth-toe
    gthumb-HEAD765712988.44HEADHEADfifth-toe
    gthumb8535399.07gthumb-2-8HEADfifth-toeIvan Noris
    gtk+-properties100425616470.51gtk-2-10gnome-2.16developer-libsMarcel TelkaStano Višňovský
    Štefan Ondrejička
    gtk+-properties100425616470.51gtk-2-10gnome-2.18developer-libsMarcel TelkaStano Višňovský
    Štefan Ondrejička
    gtk+4948330256.20gtk-2-10gnome-2.16developer-libsMarcel TelkaStano Višňovský
    Štefan Ondrejička
    gtk+4948330256.20gtk-2-10gnome-2.18developer-libsMarcel TelkaStano Višňovský
    Štefan Ondrejička
    gtkhtml38123194.07HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gtkhtml38123194.07gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    gtksourceview300272086.46HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    gtksourceview300241887.72gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    gtranslator31471294.29HEADHEADextrasIvan NorisMartin Lacko
    gucharmap259101491.52HEADgnome-2.16desktopMarcel Telka
    gucharmap259101491.52HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    guikachu--4160.00HEADHEADextras
    gwget1627593.10HEADHEADextrasMarcel Telka
    gyrus--1300.00HEADHEADextras
    hardware-monitor--1290.00HEADHEADfifth-toe
    istanbul--450.00HEADHEADextras
    jamboree---0.00HEADHEADextras
    jumpnbumpmenu--240.00HEADHEADextras
    libbonoboui113-199.12HEADgnome-2.18developer-libsMarcel Telka
    libbonoboui113-199.12gnome-2-16gnome-2.16developer-libsMarcel Telka
    libbonobo1041396.30HEADgnome-2.18developer-libsMarcel Telka
    libbonobo105-397.22gnome-2-16gnome-2.16developer-libsMarcel Telka
    libgda346399172.69HEADHEADofficeStano Višňovský
    libgircclient--1140.00HEADHEADextras
    libgnetwork--2800.00HEADHEADextras
    libgnomecanvas93-297.89HEADgnome-2.16developer-libsMarcel Telka
    libgnomecanvas93-297.89HEADgnome-2.18developer-libsMarcel Telka
    libgnomecups10--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    libgnomedb6510623316.09HEADHEADofficeStano Višňovský
    libgnomeprintui13118286.75HEADgnome-2.18desktopIvan NorisStano Višňovský
    libgnomeprintui1256492.59gnome-2-12gnome-2.16desktopIvan NorisStano Višňovský
    libgnomeprint98--100.00HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    libgnomeprint98--100.00gnome-2-12gnome-2.16desktopMarcel Telka
    libgnomesu---0.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    libgnomeui3243497.89HEADgnome-2.18developer-libsMarcel Telka
    libgnomeui3241398.78gnome-2-16gnome-2.16developer-libsMarcel Telka
    libgnome2343198.32HEADgnome-2.18developer-libsMarcel Telka
    libgnome2352-99.16gnome-2-16gnome-2.16developer-libsMarcel Telka
    libgtop44--100.00HEADgnome-2.16desktopMarcel Telka
    libgtop44--100.00HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    libmimedir--3700.00HEADHEADextras
    libwnck274184.38HEADgnome-2.16desktopIvan NorisStano Višňovský
    libwnck274184.38HEADgnome-2.18desktopIvan NorisStano Višňovský
    lsr--7290.00HEADHEADextras
    marlin--4480.00HEADHEADextras
    mcatalog---0.00HEADHEADextras
    medusa--910.00HEADHEADextras
    meld--2380.00HEADHEADextras
    memprof852592.39HEADHEADextrasMarcel TelkaStano Višňovský
    mergeant1071945.71HEADHEADofficeMartin Lacko
    metacity444441987.57HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    metacity454181094.19gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    mlview--3150.00HEADHEADextras
    monkey-bubble--800.00HEADHEADextras
    monster-masher--760.00HEADHEADfifth-toe
    msm--2000.00HEADHEADextras
    muine1173395.12HEADHEADextrasMário Vrablanský
    nautilus-actions--1750.00HEADHEADextras
    nautilus-cd-burner170211881.34HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    nautilus-cd-burner170181683.33gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    nautilus-gtkhtml12--100.00HEADHEADextrasStano Višňovský
    nautilus-media73--100.00HEADHEADextrasStano Višňovský
    nautilus-open-terminal5--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    nautilus-rc21--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    nautilus-rpm39--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    nautilus-sendto192767.86HEADHEADextrasMarcel Telka
    nautilus-vcs21--100.00HEADHEADextrasMarcel Telka
    nautilus1064542792.93HEADgnome-2.18desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    nautilus1082412394.42gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel TelkaStano Višňovský
    netapplet---0.00HEADHEADextras
    ontv33115633.00HEADHEADextras
    ooo-build129252.17HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    orca--6970.00HEADgnome-2.18desktop
    orca--5110.00gnome-2-16gnome-2.16desktop
    pan210137612416.81HEADHEADfifth-toe
    pan865--100.00HEADHEADfifth-toeMarcel Telka
    pessulus30--100.00HEADgnome-2.16desktopMarcel Telka
    pessulus30--100.00HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    phonemgr--1120.00HEADHEADextras
    pitivi--1200.00HEADHEADextras
    planner50912397.14HEADHEADofficeMarcel TelkaZdenko Podobný
    pybliographer194--100.00v_1_0_xHEADextrasZdenko Podobný
    quick-lounge-applet44--100.00HEADHEADextrasMarcel TelkaZdenko Podobný
    regexxer--1090.00HEADHEADfifth-toe
    resapplet2-296.45HEADHEADextras
    rhythmbox35714629244.91HEADHEADextrasIvan Noris
    sabayon--1680.00HEADgnome-2.16desktop
    sabayon--1680.00HEADgnome-2.18desktop
    sawfish723--100.00HEADHEADextrasStano Višňovský
    scaffold1591149543.21HEADHEADextrasMartin Lacko
    seahorse10928336414.42HEADHEADfifth-toeIvan Noris
    silky349171292.33HEADHEADextrasAndrej Kacian
    sodipodi571145888.80HEADHEADextrasZdenko Podobný
    sound-juicer88352659.06HEADgnome-2.16desktopMário Vrablanský
    sound-juicer88352659.06HEADgnome-2.18desktopMário Vrablanský
    straw--1920.00HEADHEADextras
    tomboy--2090.00HEADgnome-2.18desktop
    tomboy--1570.00gnome-2-16gnome-2.16desktop
    totem331445576.98HEADgnome-2.18desktopIvan Noris
    totem348244583.45gnome-2-16gnome-2.16desktopIvan Noris
    vino7341976.04HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    vino72--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    vte19--100.00HEADgnome-2.18desktopStano Višňovský
    vte18--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopStano Višňovský
    webeyes--450.00HEADHEADextras
    yelp142405659.66HEADgnome-2.16desktopIvan NorisStano Višňovský
    yelp142405659.66HEADgnome-2.18desktopIvan NorisStano Višňovský
    zenity1191992.25HEADgnome-2.18desktopMarcel Telka
    zenity120--100.00gnome-2-16gnome-2.16desktopMarcel Telka
    Celkom (305 modulov)67207145874168354.42 %

    8. Preklad KDE

    Lokalizácii KDE sa venuje stránka http://i18n.kde.org/. Prekladateľské centrum je na stránke The KDE Translation Center. Koordinátorom prekladov do slovenčiny je Juraj Bednár. Aktívne sa do prekladov zapája aj Stano Višňovský. K prekladom prispeli: Peter Iványi, Miroslav Vaško a Pavol Cvengros.

    Aktuálny stav prekladov do slovenčiny (HEAD) je v sústave tabuliek prístupných z nasledujúcej tabuľky. Tieto tabuľky sú aktualizované minimálne raz denne z KDE CVS.

    PreloženéNepresnéNepreložené%Počet modulov
    KDE 70570 11955 76468 44 % 1582

    9. Dokumentácia

    Balík Verzia Prekladateľ Zdroj Poznámka
    tutoriál a užívateľská príručka k LyX-u Stanislav Petko ftp://frcatel.utc.sk/ Preložené
    qt tutoriál 1.42 Jozef Chocholáček http://www.utcru.sk/~chochol/qt-tutorial-sk.html
    rpm (man) Peter Iványi http://rak.isternet.sk/
    emacs (tutoriál) Ivan Suchý Preklad prebieha

    10. Odkazy

    slovenčina čeština prekladateľské nástroje ostatné


    Valid HTML 4.0!
    Marcel Telka, stránka bola vytvorená 2. decembra 1998